War (5) – hubris

War (5) – hubris

In the sixteenth year of the war (416 BCE, after hostilities had resumed), the Athenians made an example of the Melians

‘ἡμεῖς τοίνυν οὔτε αὐτοὶ μετ᾽ ὀνομάτων καλῶν, ὡς ἢ δικαίως τὸν Μῆδον καταλύσαντες ἄρχομεν ἢ ἀδικούμενοι νῦν ἐπεξερχόμεθα, λόγων μῆκος ἄπιστον παρέξομεν, οὔθ᾽ ὑμᾶς ἀξιοῦμεν λέγοντας ἢ ὅτι Λακεδαιμονίων ἄποικοι ὄντες οὐ συνεστρατεύσατε ἢ ὡς ἡμᾶς οὐδὲν ἠδικήκατε οἴεσθαι πείσειν, τὰ δυνατὰ δ᾽ ἐξ ὧν ἑκάτεροι ἀληθῶς φρονοῦμεν διαπράσσεσθαι, ἐπισταμένους ὅτι δίκαια μὲν ἐν τῷ ἀνθρωπείῳ λόγῳ ἀπὸ τῆς ἴσης ἀνάγκης κρίνεται, δυνατὰ δὲ οἱ προύχοντες πράσσουσι καὶ οἱ ἀσθενεῖς συγχωροῦσιν.’ (5.89 adapted)
το ονομα – pretence
δικαίως – justly
καταλύσαντες – destroy
ἄρχομεν – rule
ἐπεξερχόμεθα – attack
το μηκος – length
απιστος – not credible
παρέξομεν – present
αποικος – colonist
συνεστρατεύσατε – serve with
ἠδικήκατε – do wrong
οἴεσθαι πείσειν – think to persuade
δυνατος – possible
φρονοῦμεν – have in mind
διαπράσσεσθαι – bring about
ἐπισταμένους – knowing
ἐν τῷ ἀνθρωπείῳ λόγῳ – in human reckoning
κρίνεται – decide
προύχοντες – surpass
ασθενης – weak
συγχωροῦσιν – agree, go along with

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s