War (2) – propaganda

War (2) – propaganda

At the end of the first year of the war (431BCE) the Athenian leader Pericles delivered a funeral oration in which he described the merits of democracy

‘χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους, μᾶλλον δὲ παράδειγμα αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους. καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ᾽ ἐς πλείονας οἰκεῖν κέκληται δημοκρατία: μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον, κατὰ δὲ τὴν ἀξίωσιν, ὡς ἕκαστος ἔν τῳ εὐδοκιμεῖ, οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἢ ἀπ᾽ ἀρετῆς ἐς τὰ κοινὰ προτιμᾶται, οὐδ᾽ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται.’ (2.37 adapted)
χρώμεθα – use, follow
‛η πολιτεια – constitution
ζηλούσῃ – emulate
‛οι πελας – neighbours
το παραδειγμα – model
μιμούμενοι – imitate
το ονομα – name
οἰκεῖν – manage
μέτεστι – have a share of
ιδιος – private
το ισον – equality
‛η αξιωσις – reputation
εὐδοκιμεῖ – be distinguished (for something)
το μερος – share, heritage
τα κοινα – public affairs
‛η πενια – poverty
δρᾶσαι – to accomplish
‛η αφανεια – obscurity
το αξιωμα = ‛η αξιωσις

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s