Growing pains (6)

'Wedding preparation' pyxis

‘Wedding preparation’ pyxis

Growing pains (6)

‛ο δε γαμος εσται εν τω˛ Γαμηλιωνι. και πολλας ‛ημερας ‛η τε Αγαπη και ‛η αδελφη ευτυχως ωφελουσι την Χλοην. και δη ‛η Χλοη τα προτελεια γαμων τη˛ τε Αρτεμιδι και τη˛ Αφροδιτη˛ θυσας την κουραν τριχος κειρεται. επειτα δε ανεθηκε την κουραν τη˛ Αρτεμιδι.
‛ο Γαμηλιων – Gamelion (a month equivalent to January/February)
πολλας ‛ημερας – for many days (see DGG on time clauses)
ευτυχως – happily
ωφελουσι – help
τα προτελεια – offerings
‛η κουρα – lock
‛η θριξ – hair
κειρεται – cuts
ανεθηκε – dedicated

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s