The wider world (10)

The wider world (10)

εν δε τουτω˛ ‛η Χιλονις τους ιχνευμονας εχουσα παρηλθε την Ορθιαν προς το ‛ιερον το της Ειλειθυιας. ψυχρον δη ην το ‛ιερον. ευχετο δε παιδα αλλον και δωρα εφερε. τοτε δη εδραμε σταδια πολλα παρα τω˛ ποταμω˛. και ολιγω˛ ‛υστερον αναστρεφουσα εξητασε ‛Ειλωτας τινας εν αγροις πονουντας.
‛ο ιχνευμων – ferret
εχουσα – with (lit. = having)
παρηλθε – went past
‛η Ειλειθυια – Ilithyia (goddess of childbirth)
ψυχρος – cold
εδραμε – ran
παρα – beside (+ dat)
‛ο ποταμος – river
ολιγω˛ ‛υστερον – a little later
αναστρεφουσα – after turning back
εξητασε – checked on
‛ο ‛Ειλως – helot (enslaved Messenian made to work for Sparta)
πονουντας – working

Advertisements

One thought on “The wider world (10)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s